See 周公吐哺 on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Caractère 公 en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Caractère 吐 en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Caractère 周 en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Caractère 哺 en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Compositions en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions-phrases en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Chinois", "orig": "chinois", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "{:Modèle:! class=\"flextable\"\n! colspan=\"4\" :Modèle:! Sinogrammes\n:Modèle:!-\n:Modèle:! 周:Modèle:! 公:Modèle:! 吐:Modèle:! 哺\n:Modèle:!}Composé de 周公 (« le duc de Zhou »), 吐 (« cracher ») et 哺 (« nourriture »), littéralement « (comme) le Duc de Zhou crachant sa nourriture ».\nL'histoire vient du chapitre XXXIII du livre Mémoires historiques par Sīmǎ Qiān:\nLa locution elle-même vient du poème Duǎngēxíng #1 par Cáo Cāo:" ], "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "pos": "phrase", "pos_title": "Locution-phrase", "senses": [ { "examples": [ { "text": "我妹自從當了足球隊主教練以後,全心全力、求賢若渴地招募球員,就和當年周公吐哺一樣。", "translation": "Après être devenue l’entraîneuse-chef de l’équipe de football, ma petite sœur s’est complètement consacrée à recruter des joueuses. Elle ressemble totalement au duc de Zhou crachant sa nourriture." } ], "glosses": [ "Désirer vivement recruter des personnes sages." ], "id": "fr-周公吐哺-zh-phrase-77CeWwvM" } ], "sounds": [ { "tags": [ "Pinyin" ], "zh_pron": "zhōu gōng tù bǔ" }, { "ipa": "\\ʈ͡ʂoʊ̯˥ kʊŋ˥ tʰu˥˩ pu˨˩\\" }, { "ipa": "\\ʈ͡ʂoʊ̯˥ kʊŋ˥ tʰu˥˩ pu˨˩\\", "tags": [ "Mandarin" ] }, { "tags": [ "Mandarin", "Pinyin" ], "zh_pron": "zhōu gōng tù bǔ" }, { "tags": [ "Mandarin", "EFEO" ], "zh_pron": "tcheou-kong-t’ou-pou" }, { "tags": [ "Mandarin", "Wade-Giles" ], "zh_pron": "chou¹ kung¹ tʻu⁴ pu³" }, { "tags": [ "Mandarin", "Yale" ], "zh_pron": "jōugūngtùbǔ" }, { "tags": [ "Mandarin", "Bopomofo" ], "zh_pron": "ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄊㄨˋ ㄅㄨˇ" } ], "word": "周公吐哺" }
{ "categories": [ "Caractère 公 en chinois", "Caractère 吐 en chinois", "Caractère 周 en chinois", "Caractère 哺 en chinois", "Compositions en chinois", "Locutions-phrases en chinois", "chinois" ], "etymology_texts": [ "{:Modèle:! class=\"flextable\"\n! colspan=\"4\" :Modèle:! Sinogrammes\n:Modèle:!-\n:Modèle:! 周:Modèle:! 公:Modèle:! 吐:Modèle:! 哺\n:Modèle:!}Composé de 周公 (« le duc de Zhou »), 吐 (« cracher ») et 哺 (« nourriture »), littéralement « (comme) le Duc de Zhou crachant sa nourriture ».\nL'histoire vient du chapitre XXXIII du livre Mémoires historiques par Sīmǎ Qiān:\nLa locution elle-même vient du poème Duǎngēxíng #1 par Cáo Cāo:" ], "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "pos": "phrase", "pos_title": "Locution-phrase", "senses": [ { "examples": [ { "text": "我妹自從當了足球隊主教練以後,全心全力、求賢若渴地招募球員,就和當年周公吐哺一樣。", "translation": "Après être devenue l’entraîneuse-chef de l’équipe de football, ma petite sœur s’est complètement consacrée à recruter des joueuses. Elle ressemble totalement au duc de Zhou crachant sa nourriture." } ], "glosses": [ "Désirer vivement recruter des personnes sages." ] } ], "sounds": [ { "tags": [ "Pinyin" ], "zh_pron": "zhōu gōng tù bǔ" }, { "ipa": "\\ʈ͡ʂoʊ̯˥ kʊŋ˥ tʰu˥˩ pu˨˩\\" }, { "ipa": "\\ʈ͡ʂoʊ̯˥ kʊŋ˥ tʰu˥˩ pu˨˩\\", "tags": [ "Mandarin" ] }, { "tags": [ "Mandarin", "Pinyin" ], "zh_pron": "zhōu gōng tù bǔ" }, { "tags": [ "Mandarin", "EFEO" ], "zh_pron": "tcheou-kong-t’ou-pou" }, { "tags": [ "Mandarin", "Wade-Giles" ], "zh_pron": "chou¹ kung¹ tʻu⁴ pu³" }, { "tags": [ "Mandarin", "Yale" ], "zh_pron": "jōugūngtùbǔ" }, { "tags": [ "Mandarin", "Bopomofo" ], "zh_pron": "ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄊㄨˋ ㄅㄨˇ" } ], "word": "周公吐哺" }
Download raw JSONL data for 周公吐哺 meaning in All languages combined (1.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-21 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (eaa6b66 and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.